Go the the ZC site, download the ZC 1.3.8a files and replace the following files on your server:
- In the Catalogue
- includes/languages/english.php
- includes/languages/english/index.php
- In Admin
- admin/includes/languages/english.php
- admin/includes/languages/english/attributes_controller.php
- admin/includes/languages/english/categories.php
- admin/includes/languages/english/downloads_manager.php
- admin/includes/languages/english/featured.php
- admin/includes/languages/english/index.php
- admin/includes/languages/english/invoice.php
- admin/includes/languages/english/manufacturers.php
- admin/includes/languages/english/orders.php
- admin/includes/languages/english/product_types.php
- admin/includes/languages/english/product.php
- admin/includes/languages/english/products_expected.php
- admin/includes/languages/english/products_price_manager.php
- admin/includes/languages/english/products_to_categories.php
- admin/includes/languages/english/stats_products_viewed.php
Note that this might affect some of your customised text and that you will need to do them again.
If you simply want to change that text only, then you can find it in "includes/languages/english/index.php" but the list of files above are where something or another from the original has been changed by installing the bridge.
While you might not have noticed, stuff like "Manufacturer" is changed to "Artist" etc etc etc so if you are just wanting to use ZC by itself, replacing those files is a good idea.